ترجمة وإعداد: ناروتو الزعيم || فريق سوبر داون‫ || Super-Down.com
!لو أنني... لو أنني لم أذهب للبحث عن ذلك الشبح، لما حدث هذا
!اخرس
.لا تبصق على عزيمة شيزوني
.هذه المرة لن يكون القتال قتالًا حُرًا كما هو المُعتاد، لقد أعطونا شرطًا آخر للفوز
.ثمةَ بوابةٌ موضوعة في هذه النقطة
الجانب الذي يصل إلى هناك أولًا سيُمنح خمسة أضعاف مكعبات الطاقة التي كُنا نحصل عليها في ما مضى‏.‏
.هذا ما أخبرنا به حُراس الوقت
...بالنسبة للأعضاء الذين في المُقدمة
!دعني أفعل هذا رجاءً
.أُريد أن أُعوضَ موت شيزوني-سان
!سوف أُقاتل من أجل ذلك السبب
.إذن، لا تنظر للخلف أبدًا
!سوف أحمي ظهرك
...هذا ليس من عادتها
.لقد أخطأت أعضائي الحيوية
!هناك
.توقفا
.استمرار القتال أكثر من ذلك سيكون انتهاكًا للقواعد
.هذه اللعبة انتهت بالفعل
.تعاليا
.سوف أمنحكما مُكافأة فوزكما في هذه اللعبة
...مُحال
شيزوني؟
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga hora irodzuite iku
،مستقبلنا
bokutachi no mirai wa
مصيره سيُحدد بناءً على ما نفعله الآن
ima kono shunkan no bokutachi shidai
ما يُحدّق فيَّ من نهاية المرآة الأُخرى
kagami no mukougawa de boku wo mitsumeteru no wa
.هو جزءٌ مني لا أزال جاهلًا به
boku no mada shiranai boku no kakera
،ظننتُ أنني لم أعد أملك شيئًا أخسره
nakusu mono nante mou nai to omotteta no ni
لكن للحظة، تورطتُ في الأمر مُجددًا
isshun dake mata ashi ga sukunda
لا أُريد تحمّل الكثير من الأسى مُجددًا
kazoekirenai koukai wo nido to shitaku nai yo
الإجابة قد تقررت لنا أنا وأنت مُنذُ ذلك اليوم
ano hi kara kitto boku no kotae wa kimatte ita
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga mata irodzuite iku
طالما نتخطى جميع الأسباب
riyuu yori mo saki ni tobidashita
قبل أن يتحول أيًا منها إلى كلمات
ima kotoba ni naru sono mae ni
،سأُمسِكُ يدك بإحكام
kimi no te wo gyutto nigirishimete
...مُستقبلنا
bokutachi no mirai wa
...غدُنا
bokutachi no ashita wa
...مصيرنا
bokutachi no unmei wa
!منوطٌ بنا بالكامل
itsudatte sou bokutachi shidai
تأريخان ‏ الرؤيا‏‏:‏
العملية: 05
هل أنتِ حارسة وقت؟
.أجل، هذا صحيح
...لكن شكلكِ
.استعرتُ هذه الصورة من ذهنك حتى نتمكن من فهم بعضنا
.يبدو أنك قضيت المعركة بأكملها تُفكر في هذا الشخص
.مُباركٌ لكما، هذه هي مُكافأتُكما لوصولكما للهدف
.في العادة كان سيتم منحها لشخصٍ واحد، لكن كلاكما وصل في نفس اللحظة
.لأننا وصلنا إلى الهدف في نفس الوقت، تمنحين المُكافأة لكلينا
.يا لكرمكِ
.لم آتِ إلى هنا من أجل شيءٍ كهذا
ماذا تكونون بحق الجحيم، يا حُراس الوقت؟
حقيقة أنكِ بذلتِ جهدًا في اتخاذكِ تلك الهيئة، تعني أنكِ تنوين إخبارنا، صحيح؟
.لا بأس. أعتقد أنكم على علمٍ أننا حُراس الوقت من المُستقبل
.أتينا لإنقاذكم
.يبدو أن الفتى قد نجح في الوصول للهدف
إذن هل نتراجع الآن؟
.سيكون من اللطيف إن تركنا الطرف الآخر نرحل بهدوء يا سيدي
.بالطبع هذا لن يحدث
.يبدو أنهُ ثمةَ عملٌ بإنتظارنا، بالرغم من أن هذا كان متوقعًا
طالما أن هزيمة الفريق الآخر يمنحنا مُكعبات طاقة إضافية إلى جانب ما نكسبه من السباق‏،‏
.فما من داعٍ لنكبح أنفسنا
.لنتراجع، ما تبقى يعتمد على تورو
.حسنًا
.أنجز هذا الأمر، تورو
!آمل أنكِ لا تعتقدين أن بوسعكِ الهرب بسهولة
!وأنتِ ستدفعين ثمن هذا غاليًا
...كيوكا-سان
بقاءنا هنا سيؤدي إلى سقوطنا، ماذا علينا أن نفعل؟
.لا خيار آخر
.سوف أركض وأقوم بإبعادهم، لذا قومي بتغطيتي
!مـ-مهلًا! من المُستحيل أن أدع شخصًا أصغر مني يقوم بذلك
.إن كان على أحدٍ منّا أن يذهب فسيكون أنا
...لكن
!لقد اكتشفتُماني إذن
!أظن أن عليَّ قتالكما بكل ما أملك
!لقد توقّعتُ تحركاتك سلفًا
!لنضع حدًا لهذه المعركة
.شخصٌ من المُستقبل... إذن فالأمر تمامًا كما أخبرني به ريمي
من المُستقبل؟
أتيتم لإنقاذنا؟
إذن لماذا تجعلوننا نتقاتل هكذا؟
.لأن هذه هي الطريقة المُثلى لتقليل الخسائر
تقليل الخسائر؟
"بعد عشر سنوات من وقتهم الحالي، كِلا عالميكما سيُطوران تقنية "تقوس الزمن
تقنية تقوس الزمن؟ أتقصدين آلة الزمن؟
.كلا
،بالمقارنة بما سيتم صنعه بعد عشر سنوات من وقتكم الحالي
.آلتكم الزمنية هذه مُجرد لُعبة
لُعبة؟
.تقنية تقوس الزمن التي ستُصنع ستُمكنكم حتى من التنقل بين عالميكما
لكن ما علاقة تقنية تقوس الزمن تلك التي ستُبتكر بعد 10 سنوات بسبب جعلنا نتقاتل؟
مع اكتمال تقنية تقوس الزمن ستُسد الفجوة بين عالميكما
.مما سيؤدي ذلك إلى نشوء حرب
.وخلال تلك الحرب، كل عالمٍ سيُدمر الآخر
.الدروع مفعلة
أنتِ... من أين حصلتِ على هذا العتاد؟
.إنها القوة التي اكتسبتُها لحماية تورو
أنتِ لا تملكينها؟
!سُحقًا لكِ
!لن أسمح لكِ
!آرون-سان
...يبدو أنهم يفوقوننا عددًا الآن
.إن أصابنا الجشع، قد يُبيدوننا عن آخرنا
.أنتِ مُحقة، لننفصل ونتراجع
.مفهوم، حظًا موفقًا لكِ
!اللعنة
!ماذا؟ مهلًا، ريمي-كُن
!كيوكا! دعي ذلك علي
.أنا مُعتادٌ على هذا أكثر منكِ
...لكن
.أنتِ تراجعي الآن
اعتنِ بريمي من أجلي، حسنًا؟
ما هو الوضع؟
.إنهم يتراجعون، إلا أنهم يواصلون القتال بالرغم من ذلك
.رُبما هذه غريزة المُحارب للقتال
...سيكون رائعًا إن استطعنا تقليل عددهم هنا، ولكن
.القتال في وضعٍ مُختلف عن العادة خطيرٌ جدًا
،حتى وإن قُلتِ هذا
.إن كان هنالك عدوٌ أمامهم فلا خيار آخر لديهم سوى القتال
.كُل من هو ليس حليفًا لك فهو عدوك، هكذا تسري الأمور
.وإن أطلقت على الناس، فإن الناس سيردون الطلقة بالطلقة
.لا يستطيع المحاربون إيقاف دائرة الحروب الغير منتهية، إنهُ أمرٌ همجي
همجي؟
.أجل، إنه همجي
.يجب التحكُم بالطاقة بحكمة، لكنها مهمةٌ صعبة
،لِمَ قد تنشب حرب بيننا فقط لأننا قادرون على التنقل
ذهابًا وإيابًا بين عالمينا؟
.لقد حدث هذا كثيرًا عبر التاريخ
...الموارد، الأراضي، الثروة
.يُقاتل البشر بعضهم البعض من أجل الحصول على ما لا يملكونه
...لا يُمكن أن يكون الأمر بتلك البساطة
.الأمر بسيط
كيف يُمكنك الشعور بالقلق على حياة الآخرين بينما أنتَ على وشك الموت جوعًا؟
...لكن
.بالضبط
.عالميكما سيتحاربان، ويقتلان، ويُفنيان بعضيهما، وكلاهما سيدمران
!سيدي الرئيس
.وذلك الدمار المُستقبلي لهُ تأثيرٌ على أنفسكم الحالية
تأثير؟
،ما تدعونه بالترمّل في عالمكم، الظاهرة التي تُحول الناس إلى رمال
.تحدث لأنه لا مستقبل لعالميكما
لا مستقبل لنا؟
الحرب بين العالمين
.قد تسببت بجعل الزمكان غير مُستقرٍ بذاته
.الترمّل هو نتيجة ذلك
.تمامًا كما تتصورونه في ذهنيكما، سيتحول كُل شيء إلى رمال ويندثر
.الناس، العالم، وكل شيء
ماذا؟ عوالمنا ليس لها مستقبل، لذا يؤثر ذلك على الماضي ويحولنا لرمال؟
.سواء صدّقت هذا أم لا فهذه هي الحقيقة
.إن بقي الأمر على حاله، فسيُدمّر كُلَ شيء
.لكن، لازال هنالك طريقة
هنالك طريقة؟
هنالك طريقة لكي لا يتدمر عالمينا؟
!ماذا علينا أن نفعل؟ أخبرينا
.الأمر ليس صعبًا
،إن كان كلا العالمين سيتدمران على هذا المُعدل
.فطريقة إصلاح ذلك هي بتدمير أحدِيهما أولًا
!أنتَ ساذج
!هذا انتقامًا لكيوما-سان
!أنتَ الساذج هنا
‏"‏هذا انتقامٌ لكيوما-سان‏"‏؟ هاه؟
.إذن فقد كُنتَ رفيقًا لنفسي من الجانب الآخر
.لكن، أنتم من قتل شيزوني
!سأقوم بتسوية النتيجة الآن وللأبد
!أخي الأكبر
!هل أنتَ بخير؟! لنهرب
!شُكرًا لكِ
...أعلم أنها الشخص نفسه لكنني لا أُصدق بأنني قد أُخطئ صوتها مع صوت كيوكا
.لا فائدة
!قامت بتطوير سلاحها بمكعبات الطاقة قليلًا
!لن أدعك تهرب
،لسوء حظك
.أنا مُجهزة بثلاثة مُستشعرات لموجات السونار، الذبذبات المغناطيسية و ذبذبات الجاذبية
.محاولة تضليلي بطرقٍ كهذه لا جدوى منها
!لِمَ لا تستلم الآن وحسب؟
!لا أُريد
.هكذا إذن
...في هذه الحالة
مُستحيل... يُمكنه خداع مُستشعر الذبذبات الجاذبية؟
!لقد وقعتِ في الفخ
!دُمية أُخرى
...بشكلٍ عشوائي كهذا
.يالها من مزعجة، تستمر بإعاقتي
.كانت هذه المرة الأولى التي أُضطر فيها إلى التعامل مع سلاحٍ مطور لهذه الدرجة
.لديه قوةُ إطلاقٍ هائلة
.على هذا المُعدل، قواي الخارقة لن تكون قادرة على مُجارات تطور العدو
...تبًا
ينبغي على أحدنا أن يُدمّر الآخر أولًا؟
من المنطقي أن يتم تدمير عالم واحد بدلًا من الإثنين، صحيح؟
فهمت، إن كان الأمر كذلك فمن يُحدد أي العالمين سيُدمر؟
أهم أنتُم، يا حُراس الوقت؟
بالطبع، نحن نؤمن بأنه بإمكانكم اتخاذ القرار، ألستم كذلك؟
ما الذي تعنينه بذلك؟
...اللعبة التي نقوم بتنظيمها حاليًا
هي الهدف من هذه المبارزات التي تحدث بين القادرين على الانتقال الزمكاني إلى عام 2015‏.‏
لِمَ تجعلوننا نتقاتل في الماضي؟ ما المغزى من العام 2015؟
.لأنهُ محورٌ زمني يبعُد مسافةً مُتساوية بين عالميكما
...مسافة متساوية
.أجل، العام 2015 هو العام الأكثر إنصافًا لكلا الطرفين
.لا يُمكننا جعل أحد الطرفين يحظى بالأفضلية
وفقط الأشخاص أمثالنا قادرين على القدوم إلى هُنا؟
ما الذي يحدث للخاسرين؟
‏"‏أسيعتني‏"‏ حُراس الوقت بنا؟
.كلا، كُلُ ما نفعله هو منح الفائزين مُكعبات الطاقة
.سيظل عالم الفائزين موجودًا بشكلٍ طبيعي، طالما أن لديهم تلك الطاقة
.يجب علينا إبقاء تدخلنا في أدى حد
وإلا لا يُمكننا تسمية هذه اللعبة بالعادلة، أليس كذلك؟
...لعبة
.يتم منح الحياة كجائزة للفائزين، وعالم الخاسر سيُدمّر
.هذه ستكون نهاية اللعبة
!أسرعوا بالدخول! لقد قُمنا بالتحضير للنقل بالفعل
!اسبقوني بالدخول
!ماذا عن الآخرين؟
.كل من هو حيّ قد عاد، نحن آخر من تبقى، هيا بنا
!النقل جاهز، يا سيدي
!أجل، سوف آتي خلفكم
!سيدي
!ابقوا حيث أنتم
!مهلًا لحظة
!أعلم! أعلم
.بدء النقل
لعبة، هاه؟
.لعبةٌ تضع بقاء عالمينا على المحك
.الفائز يأخذ كُلَ شيءٍ والخاسر يهلك
!هذا سُخف! لابُد من وجود طريقةٍ ما لحل الأمر
.المُستقبل لم يُحدد بعد
.رُبما هذا هو سبب غموضهم
.المُستقبل لم يُحدد بعد
!ليس بالضرورة أن يكون مُستقبلكم هو مستقبلنا
وماذا تعني بهذه الكلمات؟
.سنقوم بتقرير أمر مستقبلنا بأنفسنا
...المُستقبل الذي تتحدثين عنه، حيث نقوم بنهب بعضنا البعض
!لابُد من وجود طريقة لمنع حدوث ذلك
.أنتَ ساذجٌ جدًا
.لا يستطيع الإنسان العيش سوى بسرقة ما يملكه الآخرون
.إن لم نملك مُستقبلًا، نقوم بانتزاع المُستقبل من الآخرين
!لِمَ أنتَ عنيدٌ جدًا؟ أنتَ أنا
وأنت أنا، لِمَ لا تفهم ذلك؟
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
.أعتقد أنني قُلت أن اللعبة قد انتهت
.لكن هذه تبدو كفرصةٍ جيدة
.دعونا نُحرك عقارب الساعة للأمام
!مهلًا
أنا بخير، أنتَ تتحمل كُلَ العبء
"daijoubu" hitori de zenbu
تتحمله كله لوحدك إن ذلك من عاداتك السيئة
kakaekomu kimi no warui kuse
مهما مرَّ من الوقت، فلن يتحسن الوضع أبدًا
itsu ni natte mo naoranai kara
لذا أمسكتُ بيدك بصمتٍ مُجددًا اليوم
kyou mo shizuka ni te wo tsunaida
،حتى وإن كان العالم يضيق عليك الخناق
sekai ga kimi wo hajikidashite mo
سأكون بجانبك
watashi ga soba ni iru kara
لذا لا داعٍ للخوف من الذهاب وفتح الباب
osorenakute ii tobira wo akete
مُستقبلُكَ مُستقبلي
kimi no mirai ga watashi no mirai
إن كُنتَ هنا فلا حاجة لي للخوف
kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
لنمضي قدمًا متمسكين بأيدي بعضنا بقوة لا تُفرقهما
futari wo tsunagu kasaneta te to te
أيدينا مُتشابكة، موصلةً كلانا ببعضنا
hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete ikou
.مؤخرًا أصبح العملُ مُتعبًا
!في أوقاتٍ كهذه، تذهب إلى ضواحي البلاد للترويح عن نفسك
.أطفال المدينة لديهم أغبى الأفكار، ليس هنالك شيءٌ في ضواحي البلاد
!المتعة هي في عدم وجود شيء! بإمكانك التظاهر بأنك في عالمٍ معدوم الحضارة
"الحلقة القادمة: "منبوذ
منبوذ: العالم الآخر
"العالم الآخر"